1 00:00:03,167 --> 00:00:05,586 C'est ce que tu as manqué la semaine dernière sur Sans vergogne : 2 00:00:05,794 --> 00:00:09,048 C'était génial. Tout était à propos de moi. 3 00:00:09,256 --> 00:00:11,842 Une sorte de voyage du héros. 4 00:00:13,093 --> 00:00:14,803 -Où suis-je ? -Juárez. 5 00:00:15,011 --> 00:00:17,348 -Est-ce que j'ai raté Noël ? -Tu as failli rater Pâques. 6 00:00:17,723 --> 00:00:20,684 - Bonjour, Debs. - Cent trente-sept jours. 7 00:00:20,893 --> 00:00:22,895 Il reviendra, Debs. Il revient toujours. 8 00:00:28,692 --> 00:00:30,986 -Eh bien, bonjour, Steve. -Nando. 9 00:00:31,195 --> 00:00:33,113 J'ai été surpris de te voir aux États-Unis. 10 00:00:33,322 --> 00:00:35,950 Je pensais que la DEA vous aviez sur une liste de surveillance. 11 00:00:36,158 --> 00:00:37,451 Ils le font. 12 00:00:37,660 --> 00:00:40,329 Alors tu peux imaginer à quel point je suis heureux venir ici. 13 00:00:40,538 --> 00:00:42,873 J'ai arrangé pour Estefania pour poursuivre des études économiques. 14 00:00:43,082 --> 00:00:45,543 Je veux qu'elle soit un citoyen américain, Steve. 15 00:00:45,751 --> 00:00:48,170 Quand l'immigration arrive, tu seras son mari. 16 00:00:48,379 --> 00:00:50,381 Cela signifie que tu ne peux pas avoir des ennuis. 17 00:00:50,589 --> 00:00:53,509 -Comment suis-je censé gagner ma vie ? -Trouvez un travail. 18 00:00:53,717 --> 00:00:54,760 J'ai perdu mon emploi aujourd'hui. 19 00:00:54,969 --> 00:00:56,929 Est-ce qu'on en aura assez pour la taxe foncière ? 20 00:00:57,137 --> 00:00:59,557 Juste avec le chèque que j'ai reçu aujourd'hui. 21 00:00:59,765 --> 00:01:01,559 Lip et Ian sont partis plus tôt ? 22 00:01:01,767 --> 00:01:02,977 Ils vont chercher quelque chose en ville. 23 00:01:03,185 --> 00:01:04,228 Centre-ville ? 24 00:01:04,436 --> 00:01:05,479 Ce qu'ils ont dit. 25 00:01:05,688 --> 00:01:09,567 J'espérais que tu me donnerais une chance à l'assistant de gestion comme nous en avons discuté. 26 00:01:09,775 --> 00:01:12,736 Donnez-moi mille dollars, Je te trouverai une soirée pour promouvoir. 27 00:01:12,945 --> 00:01:14,738 Mille dollars, tout est là. 28 00:01:14,947 --> 00:01:18,117 D'accord. Vous êtes sur le calendrier. 29 00:01:18,325 --> 00:01:20,995 Vous avez investi une certaine somme d'argent pour y entrer. 30 00:01:23,372 --> 00:01:24,957 Papa. 31 00:02:42,451 --> 00:02:43,577 Merde. 32 00:02:44,078 --> 00:02:46,497 -Quel est le problème? - Mille dollars. 33 00:02:47,289 --> 00:02:48,999 - Retourne dormir. - Je ne peux pas respirer. 34 00:02:49,208 --> 00:02:51,043 Cela a peut-être à voir avec l'oreiller sur ton visage. 35 00:02:51,251 --> 00:02:55,547 -Je dois payer la taxe foncière. -Très bien, viens ici, viens ici. 36 00:02:57,925 --> 00:03:01,053 - Arrête de me piquer avec ce truc. - Je pensais que tu aimais que je te pique. 37 00:03:01,261 --> 00:03:02,805 À quoi pensais-je ? 38 00:03:13,649 --> 00:03:15,359 C'est à cause du truc du club ? 39 00:03:16,694 --> 00:03:18,278 Je me suis réveillé avec une crise de panique... 40 00:03:18,487 --> 00:03:21,323 ... que j'étais comme Frank et Monica prendre notre argent. 41 00:03:21,532 --> 00:03:23,450 Sauf que je n'étais même pas défoncé avec ça. 42 00:03:23,659 --> 00:03:27,329 Tu vas organiser une soirée club géniale. Il faut être entrepreneurial, non ? 43 00:03:27,538 --> 00:03:30,666 -Investissez en vous-même. -Mm. 44 00:03:33,877 --> 00:03:37,506 -Tu fais une décharge en ce moment ? - Comme sur des roulettes, tous les matins. 45 00:03:37,715 --> 00:03:40,384 -Jésus. -Quoi, je ne peux pas faire une connerie ici ? 46 00:03:40,592 --> 00:03:43,220 -Pas devant moi, tu ne peux pas. -Tu étais sous la douche. 47 00:03:43,429 --> 00:03:44,847 Et maintenant je sors de la douche. 48 00:03:45,055 --> 00:03:47,641 Je m'en fiche si tu faisais une décharge devant moi. 49 00:03:48,976 --> 00:03:50,477 Oh! Que se passe-t-il? 50 00:03:50,686 --> 00:03:53,480 - Frank, ivre, cherche un lit. - Qui l'a laissé faire ? 51 00:03:53,689 --> 00:03:55,524 - Debbie. - Nous l'avons suppliée de ne pas le faire. 52 00:03:55,733 --> 00:03:58,610 - Il ne chauffe pas mon lit. -Il ne peut pas dormir sur le porche ? 53 00:03:58,819 --> 00:04:01,780 - Il fait assez chaud. - Je veux récupérer mon ancien lit. 54 00:04:01,989 --> 00:04:04,199 Oh, bon sang, non. 55 00:04:07,619 --> 00:04:08,704 Un pas, un pas. 56 00:04:10,581 --> 00:04:13,000 -Bonjour, Frank. -C'est ma maison. 57 00:04:13,208 --> 00:04:15,377 C'est bon, papa, tu peux dormir dans ma chambre. 58 00:04:15,586 --> 00:04:18,213 Je ne le ferais pas, Debs. Il est particulièrement mûr ce matin. 59 00:04:18,422 --> 00:04:22,718 -Frank sent la pisse de chien. - Pas de pisse de chien. 60 00:04:22,926 --> 00:04:25,554 - Gary, le sans-abri. - Allez, papa. 61 00:04:33,145 --> 00:04:35,355 Fais de beaux rêves, papa. 62 00:04:37,232 --> 00:04:40,694 - Hé, c'est ma tente. - Je l'arroserai après son réveil. 63 00:04:40,903 --> 00:04:42,988 Debs, ne laisse plus Frank entrer ici. 64 00:04:43,197 --> 00:04:45,616 - C'est aussi sa maison. - Il a disparu pendant des mois. 65 00:04:45,824 --> 00:04:48,076 Et maintenant, il est de retour. Excuse. 66 00:05:26,198 --> 00:05:27,741 L'argent du lait. 67 00:05:29,326 --> 00:05:31,787 -Petit-déjeuner. -Tu t'es lavé après avoir fait caca ? 68 00:05:31,995 --> 00:05:35,958 -Qu'est-ce que tu fais, ma mère maintenant ? -On est censé se laver après avoir fait caca ? 69 00:05:38,585 --> 00:05:41,421 - Dis à ta copine de porter des vêtements, Lip. - Pas son gardien. 70 00:05:41,630 --> 00:05:43,841 Ne regardez pas si vous n'aimez pas ce que vous voyez. 71 00:05:45,634 --> 00:05:46,677 Doux. 72 00:05:47,594 --> 00:05:49,638 Pantalon. Maintenant. 73 00:05:50,180 --> 00:05:51,473 Jésus. 74 00:05:51,682 --> 00:05:53,934 - Hé, tu vas à l'école aujourd'hui ? - Oh non, plus tard. 75 00:05:54,142 --> 00:05:57,688 Je vais sauter mes premières règles pour pouvoir horloger les heures de service communautaire. 76 00:05:57,896 --> 00:06:01,567 Ajouter les 50 derniers dollars à la taxe foncière, yo. 77 00:06:02,484 --> 00:06:05,821 Cela devrait nous amener juste là où nous devons être. 78 00:06:10,534 --> 00:06:14,329 Je n'ai pas mis l'argent de ce dernier travail sur les déchets toxiques que j'ai eu. 79 00:06:14,538 --> 00:06:16,039 D'accord, c'est cool. Remettez-le. 80 00:06:16,248 --> 00:06:18,959 Je le déposerai avant les travaux d'intérêt général. payer l'homme. 81 00:06:19,167 --> 00:06:20,460 Je ne l'ai pas. 82 00:06:20,878 --> 00:06:22,629 - Tu n'as pas quoi ? - L'argent. 83 00:06:22,838 --> 00:06:26,008 Je l'ai utilisé pour déposer une caution lors d'une soirée club. 84 00:06:26,675 --> 00:06:30,679 D'accord. Debs, Carl, allons-y. 85 00:06:30,888 --> 00:06:34,600 -Le temps scolaire. -Je dois d'abord apporter son petit-déjeuner à papa. 86 00:06:35,350 --> 00:06:38,020 La taxe foncière, c'est déjà deux semaines de retard. 87 00:06:38,228 --> 00:06:41,607 Nous sommes toujours en retard de deux semaines. J'aurai l'argent juste après la fête. 88 00:06:41,815 --> 00:06:44,651 - Ce n'était pas à vous de le dépenser. - Oui, ça l'était. Je l'ai mérité. 89 00:06:44,860 --> 00:06:48,780 Oh. C'est comme ça qu'on fait ça maintenant ? D'accord, Je vais prendre l'argent que j'ai gagné et acheter un iPad. 90 00:06:48,989 --> 00:06:53,035 Ian, qu'est-ce que tu vas faire de ton chèque de paie ? Une nouvelle veste en cuir ? Liam? 91 00:06:53,243 --> 00:06:55,454 J'ai l'occasion de faire de l'argent réel. 92 00:06:55,662 --> 00:06:58,916 -Ce n'est pas si simple. -Je suis dans le milieu des clubs depuis longtemps. 93 00:06:59,124 --> 00:07:00,751 Bien sûr, je lance des cocktails, d'accord ? 94 00:07:01,293 --> 00:07:04,296 Écoute, tu ne sais rien, merde sur la promotion d'une fête de club. 95 00:07:04,504 --> 00:07:06,673 Merci pour le vote de confiance, Lip. 96 00:07:17,684 --> 00:07:19,311 Hé, papa. 97 00:07:19,519 --> 00:07:21,647 Je t'ai apporté le petit-déjeuner. 98 00:07:22,689 --> 00:07:24,274 Et le journal. 99 00:07:25,192 --> 00:07:26,777 C'est bon de t'avoir à la maison. 100 00:07:28,445 --> 00:07:30,781 Pouvez-vous m'aider avec mon projet d'études sociales? 101 00:07:33,241 --> 00:07:34,743 C'est sur la guerre civile. 102 00:07:35,494 --> 00:07:38,205 -Je dois construire la cabane en rondins de Lincoln. -Déb. 103 00:07:38,413 --> 00:07:41,249 Trop de bruit. J'ai besoin de paix et de tranquillité. 104 00:07:42,292 --> 00:07:44,378 J'essaie de dormir. 105 00:07:45,629 --> 00:07:48,131 Sérieusement? Tu m'accompagnes jusqu'au trottoir ? 106 00:07:48,340 --> 00:07:51,051 Quoi, est-ce que j'ai remonté le temps et j'ai eu 6 ans ? 107 00:07:51,259 --> 00:07:54,888 Bonne journée à l'école, Carl. Apprenez quelque chose d'utile. 108 00:08:09,736 --> 00:08:13,865 Je suis devant une cabine téléphonique et j'essaie d'appeler chez moi 109 00:08:14,074 --> 00:08:17,703 Toute ma monnaie que j'ai dépensée pour toi 110 00:08:17,911 --> 00:08:21,707 Où est passé le temps ? Bébé, tout va mal 111 00:08:21,915 --> 00:08:24,876 Où sont les projets que nous avons faits pour deux ? 112 00:08:25,085 --> 00:08:26,628 Vous aimez Maroon 5 ? 113 00:08:27,087 --> 00:08:30,090 Qu'est-ce que tu fous ici ? 114 00:08:30,549 --> 00:08:32,634 Avez-vous déjà trouvé un emploi ? 115 00:08:32,843 --> 00:08:35,554 -Non. -Nando t'a dit de trouver un travail. 116 00:08:35,762 --> 00:08:39,391 Je ne sais pas comment c'est au Brésil, mais nous sommes en récession ici. 117 00:08:39,599 --> 00:08:42,853 -Oh. Je garde un œil sur toi à partir de maintenant, d'accord ? -Excusez-moi? 118 00:08:43,061 --> 00:08:45,022 Assurez-vous de ne pas avoir d'ennuis. 119 00:08:46,314 --> 00:08:51,528 Nous sommes désormais partenaires. Où que vous alliez, je vais. Hé. 120 00:08:51,778 --> 00:08:53,280 Comme un couple marié, hein ? 121 00:08:57,451 --> 00:09:01,204 Même le soleil se couche au paradis 122 00:09:01,413 --> 00:09:03,623 Je suis devant un téléphone public 123 00:09:05,500 --> 00:09:07,169 Pourquoi ils t'ont obligé à faire ça, mec ? 124 00:09:07,627 --> 00:09:09,755 B et E, vol et agression. 125 00:09:09,963 --> 00:09:11,965 - Bon. - Toi? 126 00:09:12,174 --> 00:09:14,801 Frappez un enfant avec une brique. Il s'est en quelque sorte cassé le visage. 127 00:09:15,010 --> 00:09:18,013 - Hé, combien d'heures as-tu pour ça ? - Cinquante. 128 00:09:18,221 --> 00:09:19,806 Merde, mec, j'en ai 120. 129 00:09:20,015 --> 00:09:21,975 Au moins, il y a toujours quelqu'un avec un peu d'herbe. 130 00:09:26,229 --> 00:09:27,814 Hé, tu as de l'herbe ? 131 00:09:28,648 --> 00:09:30,776 Dix dollars le joint. 132 00:09:31,109 --> 00:09:33,737 - Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? - Juste ici. 133 00:09:34,029 --> 00:09:36,114 - Doux. - Yo, mec, regarde ça. 134 00:09:36,907 --> 00:09:40,410 - Quoi de neuf avec la brigade des geeks ? - C'est le putain de casting de Glee ? 135 00:09:40,994 --> 00:09:42,704 On dirait une bande de bienfaiteurs. 136 00:09:42,913 --> 00:09:45,582 Plutôt un groupe de ils vont se faire botter le cul. 137 00:09:50,003 --> 00:09:52,297 -Hé, Meg. -Hé. Quoi de neuf? 138 00:09:52,506 --> 00:09:56,426 - Je voulais avoir votre liste d'employés. - Oh, ouais, bien sûr. C'est une bonne idée. 139 00:09:57,010 --> 00:10:00,180 Je me demandais aussi si nous pouvions renégocier ma part du bar ? 140 00:10:00,388 --> 00:10:04,059 - Quinze pour cent, ça ne marche pas pour toi ? - J'ai entendu dire que Wendell avait environ 30 pour cent. 141 00:10:04,267 --> 00:10:08,021 Hé, c'est mon meilleur promoteur. Il attire une foule immense. 142 00:10:08,230 --> 00:10:10,607 C'est ton premier concert. Cela prend du temps. 143 00:10:10,816 --> 00:10:12,526 Et si elle apportait sa propre boisson ? 144 00:10:12,734 --> 00:10:15,278 Obtenez-le de Kev, faites-en plus. Ça marchera mieux. 145 00:10:15,487 --> 00:10:17,989 Il va falloir que ça en vaille la peine. 146 00:10:18,365 --> 00:10:22,077 On pourrait faire le même partage, sauf Je garde les 85 pour cent et je vous donne les 15. 147 00:10:28,250 --> 00:10:30,377 D'accord, apporte ta propre boisson. 148 00:10:32,003 --> 00:10:34,422 Mais je veux 20 pour cent. 149 00:10:45,058 --> 00:10:47,394 Allez, G.I., martèle-moi comme un soldat irakien. 150 00:10:47,602 --> 00:10:49,437 Okay, tu dois la fermer. 151 00:10:49,646 --> 00:10:52,190 RALPH : Oh, je suis désolé. -Euh ! Tu parles toujours. 152 00:10:52,399 --> 00:10:54,693 Hé, qu'est-ce qui se passe là-dessous ? 153 00:10:54,901 --> 00:10:56,027 - Oh, putain. - Putain. 154 00:10:57,279 --> 00:10:59,364 -Qui est-ce? -Probablement un prof ou un truc du genre. 155 00:10:59,573 --> 00:11:01,283 Je t'ai dit que tu étais trop bruyant. 156 00:11:01,491 --> 00:11:04,202 Écoutez, je ne peux pas être expulsé. Mes parents vont me tuer. 157 00:11:04,411 --> 00:11:06,705 Entendre parler du sexe gay les tuera plus tôt. 158 00:11:06,913 --> 00:11:09,249 Regardez ce qu'on a ici. 159 00:11:13,128 --> 00:11:14,254 Mickey ? 160 00:11:17,174 --> 00:11:20,427 - Je pensais que tu étais encore en prison. -Pas plus. 161 00:11:20,635 --> 00:11:21,677 Euh! 162 00:11:21,887 --> 00:11:24,389 Tu as une sorte de sexe queer-bo en dessous ? 163 00:11:24,598 --> 00:11:26,850 Non, non, je le jure. 164 00:11:27,809 --> 00:11:30,270 Pourquoi tu me frappes encore ? Il le faisait aussi. 165 00:11:30,478 --> 00:11:34,399 C'est toi qui le prends dans le cul, non ? C'est toi que je dois donner un coup de pied droit. 166 00:11:35,358 --> 00:11:36,526 -Ça marche ? -Oui, oui. 167 00:11:36,735 --> 00:11:39,070 Bien. Sortez d'ici. 168 00:11:44,910 --> 00:11:48,622 Il te reste de la merde en toi, ou tu jettes tout ça dans le cul de ce pédé ? 169 00:11:57,297 --> 00:11:59,132 Hé, mon petit che-chee. 170 00:12:00,716 --> 00:12:02,260 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 171 00:12:05,013 --> 00:12:08,516 S'il te plaît, ne pleure pas, mon petit garçon. 172 00:12:08,724 --> 00:12:10,352 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 173 00:12:12,270 --> 00:12:14,356 Maman est tellement fatiguée. 174 00:12:15,815 --> 00:12:20,111 Tu ne veux pas donner tes petits poumons et... ? Ah ! 175 00:12:21,321 --> 00:12:22,781 Ah ! 176 00:12:23,031 --> 00:12:25,784 Oh mon Dieu, c'est tellement bruyant. 177 00:12:26,868 --> 00:12:28,912 Tout est si bruyant. 178 00:12:32,958 --> 00:12:34,084 Peut-être que nous pouvons... 179 00:12:36,002 --> 00:12:38,463 ...demande à Jody de te frotter le ventre. 180 00:12:40,090 --> 00:12:43,301 Et maman, elle peut faire une petite sieste. 181 00:12:48,640 --> 00:12:52,894 Je ne me souviens pas que Karen ait causé aussi agité que toi, Hymie. 182 00:12:53,103 --> 00:12:56,564 Cela vient peut-être de votre côté chinois. 183 00:12:57,274 --> 00:12:59,775 D'accord. 184 00:13:03,280 --> 00:13:05,699 Cool, tu as demandé à Hymie de se calmer ? 185 00:13:07,826 --> 00:13:09,577 Hymie ! 186 00:13:12,831 --> 00:13:14,374 Non! 187 00:13:14,582 --> 00:13:16,126 Non! Non! 188 00:13:16,334 --> 00:13:18,920 -Non, non, non, ce n'est pas un déchet ! -Hé, attends ! 189 00:13:19,129 --> 00:13:24,551 Ce n'est pas un déchet ! Non, Hymie ! Non! Non! Non! 190 00:13:28,888 --> 00:13:30,015 Oh mon Dieu. 191 00:13:33,059 --> 00:13:35,353 Hymie ! Hymie ! 192 00:13:35,729 --> 00:13:39,566 Oh mon Dieu! Oh, mon...! Oh, mon...! Hymie ! 193 00:13:40,400 --> 00:13:42,944 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon, Sheila, il va bien. 194 00:13:43,153 --> 00:13:46,364 Non, mais il a failli être englouti par le camion. 195 00:13:47,240 --> 00:13:50,327 Oh, mon Dieu, je suis une mère vraiment horrible. 196 00:13:50,535 --> 00:13:52,412 Non, tu es juste une mère fatiguée. 197 00:13:52,620 --> 00:13:58,043 Non, non, je ne mérite pas de vivre. 198 00:13:58,251 --> 00:14:00,045 Allez, rentrons à l'intérieur. 199 00:14:00,253 --> 00:14:03,757 Nous appellerons Debbie pour qu'elle vienne à nouveau faire du baby-sitting et nous allons nous reposer. D'accord? 200 00:14:03,965 --> 00:14:06,051 -Je suis désolé, bébé. -Allez, c'est bon. 201 00:14:06,259 --> 00:14:08,136 Non, non, non ! 202 00:14:09,845 --> 00:14:11,139 Tu as déjà tiré du crack ? 203 00:14:11,765 --> 00:14:14,100 -Non. -As-tu déjà mangé des champignons à la mescaline ? 204 00:14:15,518 --> 00:14:16,561 Non. 205 00:14:16,770 --> 00:14:20,940 -Tu te mets un tampon imbibé de tequila dans le cul ? -Quoi? Non, mec. 206 00:14:21,149 --> 00:14:23,610 Je comprends. Je ne suis évidemment pas aussi cool que toi. 207 00:14:23,818 --> 00:14:25,487 Ça sent bon. 208 00:14:26,321 --> 00:14:29,157 Ouais, c'est des trucs primo. 209 00:14:29,366 --> 00:14:32,911 - Vingt dollars le joint. - Puis-je en acheter cinq ? 210 00:14:36,331 --> 00:14:37,540 Ouais, bien sûr. 211 00:14:40,293 --> 00:14:41,961 -Je m'appelle Casper. -Lèvre. 212 00:14:42,170 --> 00:14:43,755 Grizz. 213 00:14:49,135 --> 00:14:51,971 -Tu vis par ici ? - À environ quatre pâtés de maisons. 214 00:14:52,180 --> 00:14:53,390 Cool. 215 00:14:55,016 --> 00:14:57,727 Je suppose. D'où viens-tu? 216 00:14:58,353 --> 00:15:02,190 Bord du lac. Je ne l'ai pas choisi, Je viens de naître là-bas. 217 00:15:02,399 --> 00:15:04,401 Que fais-tu on s'en fout ici ? 218 00:15:04,609 --> 00:15:09,072 Jeunesse de la ville. Nous embellissons Chicago un bloc à la fois. 219 00:15:09,280 --> 00:15:12,158 Bonne chance. Ces fleurs, ils ne dureront pas deux heures. 220 00:15:12,367 --> 00:15:14,536 Ça a l'air bien sur mon application Tufts. 221 00:15:14,744 --> 00:15:17,872 Les gens des admissions sont en vous aider les pauvres et merde. 222 00:15:19,290 --> 00:15:20,333 Oh, désolé. 223 00:15:21,042 --> 00:15:23,461 C'est bon. Pas offensé. 224 00:15:27,382 --> 00:15:31,386 Hé, tu es intéressé à embellir d'autres parties du quartier ? 225 00:15:31,594 --> 00:15:34,722 -Tout pour étoffer mon CV. -Je pense que j'ai peut-être quelque chose pour toi. 226 00:15:34,931 --> 00:15:37,684 -Je vais voir si je peux y arriver. -Mec, appelle-moi quand tu veux. 227 00:15:37,892 --> 00:15:42,981 -Je suis sur Facebook. Casper Duncan. -Vous l'avez, Casper Duncan. 228 00:15:45,233 --> 00:15:47,444 Mec, c'était bien. 229 00:15:48,111 --> 00:15:50,363 -Tu m'as manqué. -Tu l'as fait ? 230 00:15:50,655 --> 00:15:51,948 Ouais, mec. 231 00:15:52,866 --> 00:15:55,243 J'ai dû faire tout ça en prison. 232 00:15:56,494 --> 00:15:59,330 Sinon, je finirais la garce de quelqu'un, non ? 233 00:15:59,539 --> 00:16:01,458 C'est agréable de revenir. 234 00:16:05,003 --> 00:16:10,049 -Je pensais qu'il te restait encore quatre mois. -Laissez-moi sortir pour cause de surpeuplement ou de conneries. 235 00:16:11,759 --> 00:16:13,428 Tu reviens à l'école ? 236 00:16:15,263 --> 00:16:19,726 Bon sang, non. Je serais encore un putain d'étudiant de première année. Je n'ai pas réussi un seul cours. 237 00:16:20,685 --> 00:16:22,479 Pourquoi es-tu revenu alors ? 238 00:16:23,271 --> 00:16:26,024 J'ai bu un tas de coca avant d'entrer. 239 00:16:26,232 --> 00:16:27,567 Il est temps de collecter. 240 00:16:32,363 --> 00:16:35,533 Oh. C'est bien. 241 00:16:35,742 --> 00:16:36,826 Si bon. 242 00:16:37,035 --> 00:16:39,245 Troisième appel cette semaine de cette même femme, Kev. 243 00:16:39,454 --> 00:16:41,414 - Elle ne laisse pas de message ? - Non. 244 00:16:41,623 --> 00:16:45,835 Probablement un putain de collecteur de factures. Peux-tu continuer à l'esquiver, s'il te plaît ? 245 00:16:46,377 --> 00:16:48,087 Salut bébé. Comment va le pied ? 246 00:16:48,296 --> 00:16:49,672 Ça démange putain. 247 00:16:49,881 --> 00:16:51,633 Que faites-vous, deux dames rusées ? 248 00:16:51,841 --> 00:16:54,594 - Je dois te vider un peu d'alcool. - Pour sa soirée club. 249 00:16:54,802 --> 00:16:58,139 -Ils n'ont pas d'alcool là-bas ? -Elle gagnera plus si elle apporte le sien. 250 00:16:59,474 --> 00:17:02,393 D'accord. Entravez-vous de cette façon. 251 00:17:10,401 --> 00:17:12,987 -D'accord. De combien avez-vous besoin ? -Plus que cela. 252 00:17:13,196 --> 00:17:15,198 Il y aura au moins 200 personnes là-bas. 253 00:17:15,406 --> 00:17:19,035 Avez-vous déjà vu plus de 20 mauvais payeurs ici en même temps ? 254 00:17:19,244 --> 00:17:20,537 Et votre distributeur ? 255 00:17:20,745 --> 00:17:23,081 -Je peux leur acheter de l'alcool ? -Ouais, peut-être. 256 00:17:23,289 --> 00:17:25,583 Walter est un gars assez cool pour un Roselli. 257 00:17:25,792 --> 00:17:28,211 Vous avez affaire à la foule ? Tu ne me l'as jamais dit. 258 00:17:28,419 --> 00:17:30,004 Stan a brûlé tous les ponts de la ville. 259 00:17:30,213 --> 00:17:33,424 - Walter est le seul distributeur. -Combien va coûter l'alcool ? 260 00:17:33,633 --> 00:17:36,970 Pour 200 personnes, étagère supérieure, près de cinq mille dollars. 261 00:17:37,178 --> 00:17:39,430 Eh bien, je bois, tu le ferais probablement s'en tirer avec trois. 262 00:17:39,639 --> 00:17:42,100 Me laisserait-il créer un compte, me facturer plus tard ? 263 00:17:42,308 --> 00:17:44,561 Ouais, peut-être. Il fera cependant une vérification de solvabilité. 264 00:17:44,769 --> 00:17:47,730 -J'ai un crédit parfait. -Aucun crédit n’est égal à parfait. 265 00:17:47,939 --> 00:17:49,899 Avez-vous même un numéro de sécurité sociale ? 266 00:17:50,108 --> 00:17:52,652 Il voudra que tu partes un des enfants en garantie. 267 00:17:52,860 --> 00:17:55,780 D'accord, je comprends. je vais juste acheter l'alcool de lui d'emblée. 268 00:17:55,989 --> 00:17:58,866 De qui vas-tu utiliser l’argent ? 269 00:18:02,287 --> 00:18:03,496 Sac de douche. 270 00:18:07,125 --> 00:18:08,835 Ventes uniformes. 271 00:18:09,043 --> 00:18:10,587 Chauffeur d'autobus. 272 00:18:10,795 --> 00:18:12,797 Cuisinier de courte durée. 273 00:18:14,882 --> 00:18:18,052 - Comment ça va, Jim-nasium ? - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 274 00:18:18,261 --> 00:18:21,014 - Puis-je vous emprunter de l'argent ? - Oui, bien sûr, combien ? 275 00:18:21,222 --> 00:18:24,809 Cinq mille dollars. Je te rembourserai après ma soirée en boîte. 276 00:18:25,977 --> 00:18:27,687 -Quoi? - Je suis plutôt à court en ce moment. 277 00:18:27,895 --> 00:18:31,190 J'ai eu environ 300 dollars sur moi. 278 00:18:31,399 --> 00:18:32,692 C'est mon jean, Frank ? 279 00:18:33,109 --> 00:18:35,987 - Je les ai trouvés à l'étage, dans ma chambre. -Ce n'est plus ta chambre. 280 00:18:36,195 --> 00:18:38,781 -Tu coupes son jean en short ? -J'avais le mien. 281 00:18:38,990 --> 00:18:40,325 Quelqu'un a jeté mes vêtements. 282 00:18:40,533 --> 00:18:44,829 C'est environ 120 $. Je les ai achetés chez Goodwill pour environ 40 dollars. 283 00:18:49,500 --> 00:18:51,919 Pouvez-vous aller à la banque et gagner plus d'argent ? 284 00:18:53,755 --> 00:18:55,089 Je n'en ai pas. 285 00:18:56,049 --> 00:18:57,342 Et tes parents ? 286 00:18:58,343 --> 00:19:00,762 je n'ai rien reçu d'eux depuis que j'ai 18 ans. 287 00:19:00,970 --> 00:19:02,972 -Vraiment ? Collège? -Des voitures ? Assurance? 288 00:19:03,181 --> 00:19:05,892 D'accord, je n'ai pas reçu d'argent de leur part depuis que j'ai 18 ans. 289 00:19:06,100 --> 00:19:09,687 Depuis deux ans tu m'as proposé de me donner de l'argent, et maintenant tu n'en as plus ? 290 00:19:09,896 --> 00:19:11,314 Je suis désolé. 291 00:19:11,731 --> 00:19:15,109 C'est pourquoi je ne demande jamais d'aide à personne. Je me sens comme un crétin maintenant. 292 00:19:15,318 --> 00:19:18,279 Attends, tu es en colère contre moi ? Tu te fâches quand je t'offre de l'argent... 293 00:19:18,488 --> 00:19:20,156 ...maintenant tu es en colère parce que je ne peux pas ? 294 00:19:20,365 --> 00:19:22,992 -Je vais le découvrir moi-même, d'accord ? -D'accord. 295 00:19:23,201 --> 00:19:24,702 Allons-y, V. 296 00:19:26,329 --> 00:19:30,667 Frank, qu'est-ce qui se passe ? J'ai ce poulet rôti pour le dîner ce soir. 297 00:19:30,875 --> 00:19:35,213 Ma maison, ma cuisine, mon frigo, mon poulet. 298 00:19:37,757 --> 00:19:40,134 Je les ai coupés trop courts. Mes couilles traînent. 299 00:19:41,594 --> 00:19:43,054 Ouais. 300 00:19:44,389 --> 00:19:45,473 Beau cul. 301 00:19:46,057 --> 00:19:48,309 Je pensais que tu étais mon professeur d'histoire, M. Croupton. 302 00:19:48,518 --> 00:19:50,478 Désolé de décevoir. 303 00:19:50,770 --> 00:19:53,398 -Comment s'est passé le service communautaire ? -Ouais, bien. 304 00:19:53,606 --> 00:19:56,734 J'ai rencontré des enfants du North Side. Je pense que je peux en faire de la pâte. 305 00:19:56,943 --> 00:19:58,444 Cool. 306 00:19:58,945 --> 00:20:02,699 Ouais, je dois faire ce que je peux avec ma sœur voler l'argent de nos impôts fonciers. 307 00:20:02,907 --> 00:20:04,826 C'était connard de sa part. 308 00:20:05,034 --> 00:20:08,621 Tu devrais être en charge de l'argent de ta famille, pas Fiona. 309 00:20:08,830 --> 00:20:11,582 M. Gallagher. Je viens de quitter le bureau de M. Healey. 310 00:20:11,791 --> 00:20:13,376 Les rumeurs sur vous deux sont vraies ? 311 00:20:13,584 --> 00:20:16,129 J'ai dit que tu étais censé me demander pour une recommandation. 312 00:20:16,337 --> 00:20:20,007 Bien sûr. Dans son esprit, J'étais censé faire ça. 313 00:20:20,216 --> 00:20:22,677 Une lettre de recommandation d'un professeur de sciences... 314 00:20:22,885 --> 00:20:25,304 ...ça te va bien candidatures au collège. 315 00:20:25,513 --> 00:20:27,014 Je parie que oui. 316 00:20:32,937 --> 00:20:35,815 Donc on a eu 20 caisses de bière, 16 caisses de vin... 317 00:20:36,023 --> 00:20:37,817 ...et deux caisses de champagne. 318 00:20:38,025 --> 00:20:43,781 J'ai 10 litres de vodka, six gin, quatre rhum, quatre scotch, quatre bourbon. 319 00:20:43,990 --> 00:20:46,576 Et assez de mixeurs et de garnitures pour environ 200 personnes. 320 00:20:46,784 --> 00:20:48,202 -Ça a l'air d'être vrai ? -Ouais. 321 00:20:48,411 --> 00:20:51,289 -Et je peux rendre tout ce que je n'utilise pas ? -Absolument. 322 00:20:51,497 --> 00:20:54,542 - Laissez-moi juste faire le point pour vous. - Que fais-tu? 323 00:20:54,751 --> 00:20:56,461 Commander de l'alcool. A quoi ça ressemble ? 324 00:20:56,669 --> 00:20:59,046 J'espère que le paiement n'implique pas mes seins. 325 00:20:59,255 --> 00:21:02,759 D'accord, ma chérie, je t'ai mis à 4 857 $. 326 00:21:02,967 --> 00:21:05,762 Comprend une réduction parce que tu es un ami de Kev. 327 00:21:05,970 --> 00:21:09,390 J'ai renoncé aux frais de livraison parce que vous êtes un premier client. 328 00:21:09,599 --> 00:21:11,476 Comment souhaiteriez-vous payer pour cela ? 329 00:21:13,269 --> 00:21:14,854 Vérifier. 330 00:21:16,397 --> 00:21:18,900 - Besoin d'un stylo ? - Oui s'il vous plait. 331 00:21:19,108 --> 00:21:22,153 Laisse-moi aller vérifier le programme, vois à quelle heure on t'envoie ça. 332 00:21:22,361 --> 00:21:23,821 -Excusez-moi. -Oui? 333 00:21:24,030 --> 00:21:26,282 Y a-t-il plus de 17 $ sur ce compte ? 334 00:21:26,491 --> 00:21:28,910 Au moment où le chèque est encaissé, Je vais m'en charger. 335 00:21:29,118 --> 00:21:31,454 Le gars est dans la foule. Vous lui faites un chèque ? 336 00:21:31,662 --> 00:21:33,331 Il faut être entrepreneurial, non ? 337 00:21:33,539 --> 00:21:36,000 Si je n'investis pas en moi, personne d’autre ne le fera jamais. 338 00:21:40,963 --> 00:21:42,465 Entrez. 339 00:21:44,008 --> 00:21:47,303 Ah. Surpris de te voir au collège centre de conseil, Miss Milkovich. 340 00:21:47,512 --> 00:21:51,182 -Je suis venu parler de Lip. -Je ne suis pas libre de discuter avec un autre élève. 341 00:21:51,390 --> 00:21:53,392 Heureux de vous aider avec vos options futures. 342 00:21:53,601 --> 00:21:55,812 S'il te plaît, toi et moi savons tous les deux mes seules options... 343 00:21:56,020 --> 00:21:59,482 ... tombent enceintes ou sont arrêtées, alors arrête ces conneries. 344 00:22:01,359 --> 00:22:02,902 D'accord. 345 00:22:03,694 --> 00:22:06,614 Puis Lip. Il a de bonnes chances de sortir d'ici. 346 00:22:06,823 --> 00:22:09,575 -Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? -L'encourager à aller à l'université. 347 00:22:09,784 --> 00:22:12,787 -Ça n'a pas l'air très intéressé. -Vous êtes conseiller d'orientation. 348 00:22:12,995 --> 00:22:14,622 Putain, guide-le. 349 00:22:15,540 --> 00:22:18,709 - Je ne peux pas faire grand-chose. -Que devrait-il faire ? 350 00:22:18,918 --> 00:22:21,838 Garder ses notes élevées, obtenir des recommandations d’enseignants. 351 00:22:22,046 --> 00:22:25,758 Se trouver un travail légitime, remplir ses candidatures universitaires. 352 00:22:25,967 --> 00:22:28,177 Pensez-vous que vous pouvez aider avec tout ça ? 353 00:22:28,386 --> 00:22:29,637 Peut être. 354 00:22:30,012 --> 00:22:31,055 D'accord. 355 00:22:31,264 --> 00:22:35,350 Passez à la fin de la journée, j'en tirerai quelques-uns des brochures universitaires que vous pouvez emporter avec vous. 356 00:22:35,560 --> 00:22:39,647 Vous avez de meilleures chances d'obtenir à lui que moi. Lysistrates. 357 00:22:40,481 --> 00:22:41,524 Quoi ? 358 00:22:42,108 --> 00:22:45,319 Présentez-vous pour l'anglais de temps en temps et vous obtiendrez la référence. 359 00:22:54,078 --> 00:22:55,788 D'accord. 360 00:22:56,371 --> 00:22:59,083 Allons-y, mon pote. 361 00:23:00,126 --> 00:23:03,588 D'accord. Ouais. 362 00:23:04,130 --> 00:23:05,506 - Papa. - Non. 363 00:23:05,715 --> 00:23:09,384 Je ne suis pas assez noir ni assez ivre être ton papa. Waouh. 364 00:23:09,594 --> 00:23:11,762 -Je veux maman. -Ouais. 365 00:23:11,971 --> 00:23:13,388 Maman. 366 00:23:24,567 --> 00:23:27,111 Tu vas sérieusement continuer à me suivre partout où je vais ? 367 00:23:27,320 --> 00:23:30,781 -C'est mon travail. -Tu n'es jamais obligé d'aller aux toilettes ? 368 00:23:35,161 --> 00:23:36,746 D'accord. 369 00:23:40,415 --> 00:23:42,209 Et voilà. 370 00:23:42,417 --> 00:23:44,545 -Hé, Este, c'est moi. -Salut. 371 00:23:46,005 --> 00:23:48,341 -Pourquoi respires-tu si fort ? -Salle de sport. 372 00:23:48,549 --> 00:23:50,968 On ne sait jamais avec toi. 373 00:23:51,177 --> 00:23:54,388 Alors Beto est assis devant. Il me suit partout où je vais. 374 00:23:54,597 --> 00:23:56,724 Ton père lui a dit pour garder un oeil sur moi. 375 00:23:56,933 --> 00:23:58,643 Ne t'inquiète pas. Il est inoffensif. 376 00:23:58,851 --> 00:24:00,435 Qui, ton père ou Beto ? 377 00:24:00,645 --> 00:24:03,606 Aucun d'eux ne semblait inoffensif quand ils découpaient Marco en dés. 378 00:24:03,814 --> 00:24:06,317 Bière. J'ai besoin de bière. 379 00:24:08,903 --> 00:24:11,948 Juste une seconde, Frank. 380 00:24:12,156 --> 00:24:13,908 Évitez les ennuis et tout ira bien. 381 00:24:14,116 --> 00:24:17,244 Très bien, écoute, je dois y aller. Je dois faire quelques courses... 382 00:24:17,452 --> 00:24:18,996 ...gagner de l'argent pour Fiona. 383 00:24:19,205 --> 00:24:21,666 Écoute, mon père est une tête brûlée. 384 00:24:21,874 --> 00:24:24,919 Se défoule, menace des vies, puis refroidit. 385 00:24:25,127 --> 00:24:26,629 Oublie pourquoi il était fou. 386 00:24:26,837 --> 00:24:28,589 Il est Gémeaux. 387 00:24:29,840 --> 00:24:31,676 Il rappellera bientôt Beto. 388 00:24:32,009 --> 00:24:33,427 D'accord. 389 00:24:47,358 --> 00:24:50,778 Hé, excuse-moi. Ce qui s'est passé à tous les amateurs de méthamphétamine qui squattent ici ? 390 00:24:50,987 --> 00:24:53,239 - Qui diable es-tu ? - Citoyen concerné. 391 00:24:53,447 --> 00:24:56,867 -Il a fallu des mois pour s'en débarrasser. - J'ai entendu dire qu'il y avait des cadavres là-dedans. 392 00:24:57,076 --> 00:24:59,912 Ouais, quatre. Les Coyotes les ont attrapés à un moment donné. 393 00:25:00,121 --> 00:25:02,832 ça va me prendre huit semaines pour le rendre à nouveau vivable. 394 00:25:03,040 --> 00:25:05,459 -Combien payez-vous ces gars ? -Trop. 395 00:25:07,920 --> 00:25:09,547 J'aurais peut-être une meilleure offre pour vous. 396 00:25:14,343 --> 00:25:16,262 Ce n'est pas le bon bâtiment ! 397 00:25:16,470 --> 00:25:17,972 - Comment sont les pâtes ? - Bien. 398 00:25:18,180 --> 00:25:20,057 Tu es comme notre servante maintenant. 399 00:25:20,725 --> 00:25:22,226 Merci, Carl. 400 00:25:35,448 --> 00:25:37,783 Debs, tu surveilles Liam un peu ? Je dois faire une course. 401 00:25:37,992 --> 00:25:40,453 -Non, je ne peux pas le faire. Baby-sitting pour Sheila. -Carl ? 402 00:25:40,661 --> 00:25:43,456 -Puis-je veiller tard et regarder la télévision ? -Absolument. 403 00:26:01,766 --> 00:26:04,935 Je vais chez Sheila ce soir, papa. Baby-sitting. 404 00:26:05,144 --> 00:26:06,561 Un travail noble, Debs. 405 00:26:06,771 --> 00:26:10,191 -Ce stupide bébé qui pleure encore ? -Je ne m'arrêterai pas. 406 00:26:10,399 --> 00:26:11,984 Hé, c'est ma brosse à dents. 407 00:26:12,193 --> 00:26:14,987 -Et merci de l'avoir partagé avec moi, fils. -Oh, mec. 408 00:26:15,196 --> 00:26:18,616 Maintenant que nous sommes à nouveau une famille, Je veux nous encourager à être tous pour un... 409 00:26:18,824 --> 00:26:20,201 ...et un pour tous. 410 00:26:20,409 --> 00:26:22,286 Euh. Je vais devoir le faire bouillir maintenant. 411 00:26:22,495 --> 00:26:25,372 Tu as besoin du numéro chez Sheila ? Où je serai. 412 00:26:26,165 --> 00:26:29,752 Non, pourquoi le ferais-je ? Je vais bientôt me rendre à l'Alibi. 413 00:26:29,960 --> 00:26:32,296 Ne t'inquiète pas si je rentre à la maison tard dans la nuit. 414 00:26:32,505 --> 00:26:35,007 J'ai une taie d'oreiller remplie de des pains de savon. 415 00:26:35,216 --> 00:26:39,095 Bien pour vous. Tu t'entends beaucoup mieux avec une arme et un mot gentil... 416 00:26:39,303 --> 00:26:41,097 ...qu'un simple mot gentil. 417 00:26:41,305 --> 00:26:43,099 Il reste des spaghettis ? 418 00:26:47,144 --> 00:26:48,813 Oh, bon sang. 419 00:26:56,654 --> 00:26:57,780 Euh. 420 00:27:13,628 --> 00:27:16,006 -Que fais-tu? - Garder Frank dehors. 421 00:27:17,967 --> 00:27:19,760 Vous envisagez d'aller à Carnegie Mellon? 422 00:27:19,969 --> 00:27:23,389 S'il vous plaît, c'est pour les nerds et les homos. 423 00:27:23,597 --> 00:27:26,600 -Mais Healey pense que Lip devrait postuler. - Grosse chance. 424 00:27:26,809 --> 00:27:30,062 -Il est assez intelligent. -Mais trop stupide pour faire quoi que ce soit. 425 00:27:30,271 --> 00:27:32,106 J'ai déjà essayé. 426 00:27:34,233 --> 00:27:35,901 Hé, je peux te poser une question ? 427 00:27:36,110 --> 00:27:37,236 Bien sûr. 428 00:27:38,779 --> 00:27:42,533 Comment savoir si un mec tu as traîné avec toi, tu aimes ? 429 00:27:42,741 --> 00:27:45,703 -Tu l'aimes bien ? -Euh-huh. Mais je pense qu'il me déteste. 430 00:27:45,911 --> 00:27:48,831 -Demandez-lui. -Je ne veux pas en parler. 431 00:27:49,039 --> 00:27:50,374 Aucun gars ne le fait jamais. 432 00:27:51,125 --> 00:27:52,209 Comment puis-je le savoir alors ? 433 00:27:52,418 --> 00:27:55,004 Est-ce qu'il a ce regard dans les yeux quand il est avec toi ? 434 00:27:55,212 --> 00:27:56,755 Quel regard ? 435 00:27:57,339 --> 00:27:58,924 Vous le saurez quand vous le verrez. 436 00:28:06,307 --> 00:28:09,268 Saviez-vous qu'Abe Lincoln vivait dans une cabane en rondins d'une pièce... 437 00:28:09,476 --> 00:28:10,936 ...quand est-il né, Hymie ? 438 00:28:11,145 --> 00:28:15,316 Et que son grand-père est tombé dans une embuscade et tué par les Indiens. 439 00:28:15,774 --> 00:28:18,402 Certains historiens disent ça parce qu'il était froid avec les femmes... 440 00:28:18,611 --> 00:28:20,738 ... il aurait pu avoir tendances homosexuelles. 441 00:28:20,946 --> 00:28:22,948 Debbie ? Des déboires ? 442 00:28:23,157 --> 00:28:29,163 Tout l'intérêt de ton baby-sitting Hymie devait le faire taire... 443 00:28:29,371 --> 00:28:31,749 ... pour que Jody et moi puissions dormir un peu. 444 00:28:31,957 --> 00:28:33,584 Désolé, Sheila. Il ne s'arrêtera pas. 445 00:28:34,835 --> 00:28:37,087 Pourquoi ne l'emmènes-tu pas faire un tour ? 446 00:28:37,296 --> 00:28:39,757 -Où? -Je m'en fiche. N'importe où. 447 00:28:39,965 --> 00:28:43,010 Ne revenez pas avant quelques heures. 448 00:28:43,636 --> 00:28:45,471 D'accord? 449 00:28:59,693 --> 00:29:00,736 Hé. Quoi de neuf? 450 00:29:00,945 --> 00:29:04,865 -Hé. Où es-tu? -Je fais une course. 451 00:29:06,075 --> 00:29:08,452 -Où es-tu? - Chez V. Changement. 452 00:29:08,661 --> 00:29:10,955 Je vais être géré par le club. Parlez à ce promoteur. 453 00:29:11,163 --> 00:29:13,582 Voir si nous pouvons obtenir sa liste pour inviter plus de personnes. 454 00:29:13,791 --> 00:29:16,001 -Bonne idée. -Ça te dérange de garder les enfants ? 455 00:29:16,210 --> 00:29:19,046 - Je l'ai couvert. -Merci. Au revoir. 456 00:29:19,255 --> 00:29:20,422 Au revoir. 457 00:29:20,965 --> 00:29:24,927 Hé, hé, hé. D'accord, d'accord, d'accord, je sors. Je suis sorti. 458 00:29:25,135 --> 00:29:26,262 Pourquoi tu voles une Porsche ? 459 00:29:26,470 --> 00:29:29,515 -J'ai besoin d'argent pour aider ma copine. -Tu as une voiture. Vendez ça. 460 00:29:29,723 --> 00:29:33,519 -Comment je suis censé me déplacer ? -Nando nous tuera si tu as des ennuis. 461 00:29:33,727 --> 00:29:37,606 D'accord, je promets de ne plus recommencer. D'accord? 462 00:29:37,815 --> 00:29:39,900 Tu me trahis. 463 00:29:40,693 --> 00:29:41,735 Que fais-tu? 464 00:29:42,111 --> 00:29:47,199 Aïe ! Baise-moi ! Putain de merde ! 465 00:29:47,408 --> 00:29:48,450 Une pause nette, je pense. 466 00:29:49,243 --> 00:29:51,829 Ne me dérange plus. 467 00:29:52,037 --> 00:29:54,039 Bien. D'accord. Aïe. 468 00:29:54,248 --> 00:29:57,459 je t'emmène à l'hôpital alors on va chercher des Whoppers américains, hein ? 469 00:30:15,477 --> 00:30:17,062 Salut, Meg. Wendell est-il là ? 470 00:30:17,271 --> 00:30:19,106 Ouais, juste là-bas. 471 00:30:22,234 --> 00:30:23,485 Merci. 472 00:30:24,153 --> 00:30:28,157 Je vais te dire ça, malgré toute leur paresse et manque de motivation... 473 00:30:28,365 --> 00:30:30,075 ...les Mexicains sont un peuple adorable. 474 00:30:30,284 --> 00:30:33,037 Pourquoi es-tu allé là-bas, Frank ? Je vais en prendre un autre, Kev. 475 00:30:33,245 --> 00:30:36,790 Parfois, un homme doit simplement s'enfuir. 476 00:30:36,999 --> 00:30:41,712 -Soyez seul avec ses pensées. -Hé. Jésus. 477 00:30:41,920 --> 00:30:44,465 Tu t'es réveillé d'une stupeur, tu ne savais pas où tu étais ? 478 00:30:44,673 --> 00:30:46,717 Je savais exactement où j'étais. 479 00:30:46,925 --> 00:30:50,262 J'ai eu une opportunité d'affaires avec nos frères du sud de la frontière. 480 00:30:50,471 --> 00:30:52,765 - Qu'as-tu fait à ton pied ? - Il est tombé. 481 00:30:52,973 --> 00:30:56,310 C'est la seule prothèse que je pouvais me permettre. Quelle opportunité commerciale ? 482 00:30:56,518 --> 00:30:59,104 -J'ai été embauché pour déplacer des stocks. - Une mule anti-drogue ? 483 00:31:00,105 --> 00:31:02,941 Seulement le meilleur, les Mexicains avoir jamais vu. 484 00:31:03,150 --> 00:31:04,985 Pas de quoi se vanter. 485 00:31:05,194 --> 00:31:07,279 - Par où est-il allé ? - Yo, Frank. 486 00:31:07,488 --> 00:31:10,741 Une nana est dehors avec un bébé je te cherche. 487 00:31:12,117 --> 00:31:13,452 -Oh non. -Qui est-ce, Frank ? 488 00:31:13,660 --> 00:31:16,580 Je ne sais pas. Mais est-ce que cela vous semble être une bonne nouvelle ? 489 00:31:16,789 --> 00:31:18,082 Je vais me glisser par l'arrière. 490 00:31:18,290 --> 00:31:20,918 On dirait que tu l'as glissé au Mexique, Frank. 491 00:31:27,883 --> 00:31:29,635 Chut. 492 00:31:29,968 --> 00:31:31,762 Papa. 493 00:31:32,805 --> 00:31:35,349 Attends, c'est toi la fille avec le bébé ? 494 00:31:35,557 --> 00:31:38,018 Kev ne me laisse pas entrer après 18 heures. plus. 495 00:31:38,227 --> 00:31:40,187 Qu'est-ce qui ne va pas avec Liam ? 496 00:31:40,396 --> 00:31:43,816 Ce n'est pas Liam, c'est Hymie. Il appartient à Sheila. 497 00:31:44,024 --> 00:31:45,901 Faites-le taire. 498 00:31:46,735 --> 00:31:48,237 Sheila a un bébé oriental ? 499 00:31:48,445 --> 00:31:52,533 Je dois terminer mon projet sur la guerre civile. et il n'arrêtera pas de pleurer. 500 00:31:52,741 --> 00:31:54,618 Tu as toujours été si gentil avec Liam. 501 00:31:54,827 --> 00:31:57,579 Donnez-le-moi. 502 00:31:58,580 --> 00:31:59,832 Ouvrez la bouche. 503 00:32:00,749 --> 00:32:02,835 -Qu'est-ce que c'est? -Valium. 504 00:32:03,460 --> 00:32:05,921 Êtes-vous censé donner du Valium à un bébé ? 505 00:32:06,130 --> 00:32:09,091 Oh ouais. Cela a toujours fonctionné avec vous. 506 00:32:15,139 --> 00:32:16,723 Voilà. 507 00:32:16,932 --> 00:32:18,392 Merci, papa. 508 00:32:18,600 --> 00:32:21,145 Hé, prête-moi 20 dollars, tu veux ? 509 00:32:22,563 --> 00:32:25,190 -Je n'en ai que 5. -Ça va le faire. 510 00:32:39,788 --> 00:32:41,331 Votre ami aime danser. 511 00:32:41,540 --> 00:32:44,293 -La tequila aime danser. -Hm. 512 00:32:44,668 --> 00:32:47,796 Alors tu penses que tu vas pouvoir pour réussir ça demain soir ? 513 00:32:48,005 --> 00:32:49,465 Je l'espère. 514 00:32:49,673 --> 00:32:51,049 Je parie que vous le ferez. 515 00:32:51,258 --> 00:32:53,302 On dirait que tu as un vrai talent. 516 00:32:54,052 --> 00:32:56,597 Tu ne parles pas mon club promeut les compétences. 517 00:32:56,805 --> 00:32:58,348 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 518 00:32:58,557 --> 00:33:00,058 Ta main sur mon genou. 519 00:33:00,267 --> 00:33:03,228 -Je voulais le mettre sous ta jupe. -Oh. 520 00:33:03,854 --> 00:33:06,857 Quelles sont mes chances d'obtenir conserver vos listes de diffusion ? 521 00:33:07,691 --> 00:33:09,151 Pourquoi je te les donnerais ? 522 00:33:09,359 --> 00:33:12,696 Hum. La satisfaction de savoir vous aidez une bonne personne. 523 00:33:12,905 --> 00:33:14,948 Je ne peux pas entrer là-dedans. 524 00:33:16,241 --> 00:33:19,620 Je pourrais te donner une part de mon bar, alors. Dix pour cent ? 525 00:33:19,828 --> 00:33:22,164 Tu sais combien de temps ça m'a pris constituer mes listes ? 526 00:33:22,372 --> 00:33:27,252 Je pense que je risquerais que tu me jettes des boiteux faire la fête pour moins de 50 pour cent ? 527 00:33:27,878 --> 00:33:29,588 Eh bien, c'est une offre intéressante. 528 00:33:29,796 --> 00:33:32,049 Laissez-moi en discuter avec mon partenaire. 529 00:33:36,136 --> 00:33:40,682 Il veut 50 pour cent du bar pour son liste de diffusion. Et c'est un connard géant. 530 00:33:40,891 --> 00:33:42,184 Pas de soucis. 531 00:33:42,392 --> 00:33:45,896 J'ai sorti son téléphone de sa veste dès que j'ai vu sa main sur ton genou. 532 00:33:46,104 --> 00:33:49,566 A tous ses contacts. Il faut être entrepreneurial, non ? 533 00:33:56,156 --> 00:33:57,950 Debbie ? 534 00:34:02,663 --> 00:34:04,873 Nuisette, Hymie. 535 00:34:09,753 --> 00:34:12,339 Oh mon Dieu. 536 00:34:12,548 --> 00:34:14,758 Comment as-tu fait, Debbie ? 537 00:34:14,967 --> 00:34:16,927 Papa est doué avec les bébés. 538 00:34:17,511 --> 00:34:18,679 Franc? 539 00:34:37,155 --> 00:34:39,241 Tu viens juste de rentrer à la maison ? 540 00:34:40,409 --> 00:34:42,077 Oh, hé. Toujours réveillé ? 541 00:34:42,286 --> 00:34:45,122 -Où étais-tu? -Euh... 542 00:34:45,414 --> 00:34:48,375 Salle d'urgence. Je l'ai claqué dans la porte. 543 00:34:49,251 --> 00:34:51,712 -Ouais. -Eh bien, tu as des ennuis. 544 00:34:54,423 --> 00:34:58,802 -Tu as laissé Carl veiller tard un soir d'école. -Oh. 545 00:34:59,011 --> 00:35:01,513 Je pense que tu as besoin d'une fessée. 546 00:35:02,306 --> 00:35:04,349 Hein ? 547 00:35:04,725 --> 00:35:06,977 Mais je ne peux pas le faire avec ton pantalon. 548 00:35:07,477 --> 00:35:11,732 Alors je devrais les enlever. 549 00:35:13,567 --> 00:35:15,986 Tu as été un très mauvais garçon. 550 00:35:16,194 --> 00:35:18,905 J'ai été un très mauvais garçon. Mauvais. 551 00:35:23,410 --> 00:35:25,412 Cet endroit de Purdue a l'air cool. 552 00:35:27,873 --> 00:35:31,126 Il n'y a aucune chance qu'elle réussisse le remboursement de la taxe foncière. 553 00:35:31,335 --> 00:35:34,296 Il dit qu'ils sont parmi les meilleurs écoles d'ingénieurs du pays. 554 00:35:34,504 --> 00:35:37,841 Maintenant je vais devoir trouver un moyen pour rattraper les mille dollars. 555 00:35:38,050 --> 00:35:39,092 Tu m'écoutes ? 556 00:35:39,301 --> 00:35:43,013 Ouais, tu sais, c'est un peu dur avec le porno qui passe dans le couloir. 557 00:35:43,221 --> 00:35:45,932 Est-ce faux que ça m'excite un peu ? 558 00:35:46,475 --> 00:35:48,435 Ouais, moi aussi. 559 00:36:01,490 --> 00:36:03,200 -Matin. -Hé. 560 00:36:03,408 --> 00:36:05,577 Jimmy va descendre pour nous préparer le petit-déjeuner ? 561 00:36:05,786 --> 00:36:08,455 - Il dort. Mange tes céréales. - Il l'a épuisé, hein ? 562 00:36:08,664 --> 00:36:10,874 - Toi aussi. Mangez vos céréales. - Je suis gâté maintenant. 563 00:36:11,083 --> 00:36:12,376 J'ai besoin d'une omelette. 564 00:36:12,584 --> 00:36:15,295 Alors, comment se passe la soirée en boîte ? 565 00:36:15,504 --> 00:36:16,963 Ce sera un grand succès. 566 00:36:17,172 --> 00:36:20,300 Gagnez assez d'argent pour le lancer dans un autre. Souscrivez un emprunt. 567 00:36:20,509 --> 00:36:23,428 Vraiment faire avancer les choses. Qu'est-ce qui ne va pas, Debs ? 568 00:36:23,637 --> 00:36:25,097 Je suis rentré tard. 569 00:36:25,305 --> 00:36:27,099 Baby-sitting. 570 00:36:27,307 --> 00:36:31,228 Alors la fille du ghetto pense elle peut vivre le rêve américain, hein ? 571 00:36:31,436 --> 00:36:33,313 - C'est peut-être mon heure, Lip. - Hé, hé. 572 00:36:33,522 --> 00:36:34,898 Ce ne sont pas tes affaires, Mandy. 573 00:36:35,107 --> 00:36:37,275 Ça ne marche pas comme ça, ma sœur. 574 00:36:37,484 --> 00:36:41,154 Quand on est pauvre, le seul moyen de gagner de l'argent c'est le voler ou l'arnaquer. 575 00:36:41,363 --> 00:36:43,198 Comme Don King ou Joe Kennedy. 576 00:36:43,407 --> 00:36:44,700 Papa est à la maison. 577 00:36:44,908 --> 00:36:46,284 - J'ai amené des amis. - Salut. 578 00:36:46,493 --> 00:36:47,661 Jetez-le simplement. 579 00:36:48,912 --> 00:36:50,414 Hé, c'est mon vélo. 580 00:36:50,622 --> 00:36:54,710 -Ça ne marche plus vraiment. -Ouais, parce que tu as plié la jante, Frank. 581 00:36:54,918 --> 00:36:56,294 Et où est le siège ? 582 00:36:56,503 --> 00:37:01,174 C'est pour ça que ça me faisait si mal quand je le conduisais. Allez les gars, prenez un petit déjeuner. 583 00:37:01,383 --> 00:37:02,759 Imprégnez-vous de l'alcool. 584 00:37:02,926 --> 00:37:05,095 - Tu as du levain ? - Hé! C'est notre nourriture ! 585 00:37:05,303 --> 00:37:09,599 Ne soyez pas impoli. C'est une question d'argent, Fiona ? 586 00:37:09,808 --> 00:37:13,228 Parce que je suis heureux de payer ma part. 587 00:37:13,437 --> 00:37:16,815 C'est tout ce que tu as toujours voulu de moi plus de toute façon. 588 00:37:17,023 --> 00:37:20,235 Là. Tu es heureux ? Hein? 589 00:37:21,236 --> 00:37:24,156 Cela vaut environ 300 $. 590 00:37:24,364 --> 00:37:27,826 Allez, les gars. Montons faire une sieste disco... 591 00:37:28,034 --> 00:37:30,787 -... jusqu'à ce que l'alibi soit à nouveau ouvert. -Non! Non. 592 00:37:30,996 --> 00:37:33,290 -Lèvre, non. -C'est ma maison. 593 00:37:33,498 --> 00:37:36,376 Vous n'avez pas le droit de m'empêcher d'en parler. 594 00:37:36,585 --> 00:37:38,503 Je suis une partie importante de cette famille. 595 00:37:38,712 --> 00:37:42,007 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'habitez plus ici. 596 00:37:44,760 --> 00:37:50,098 Très bien, si c'est comme ça que tu le veux, Je vais partir. 597 00:37:51,308 --> 00:37:54,728 Phil, Chester, je suis désolé. 598 00:37:54,936 --> 00:37:58,231 Ma famille ne veut pas de moi ici plus. 599 00:37:59,566 --> 00:38:01,151 Charge! Les gars ! 600 00:38:01,359 --> 00:38:02,819 - Merde. - Ha, ha, ha. 601 00:38:03,028 --> 00:38:05,947 -Âne. -Ça y est, allons-y. Aller! 602 00:38:06,156 --> 00:38:07,407 Arrêtez ça, les gars ! Arrêt! 603 00:38:08,825 --> 00:38:11,745 Choisissez simplement un lit, les gars. Choisissez simplement un lit. 604 00:38:11,953 --> 00:38:14,372 Oh mon Dieu. 605 00:38:16,416 --> 00:38:18,585 Qu'est-ce que tu fais ? Allez! 606 00:38:18,794 --> 00:38:20,170 Allez. Levez-vous tout de suite. 607 00:38:20,378 --> 00:38:21,630 Vous ne pouvez pas... 608 00:38:21,838 --> 00:38:23,632 Lève-toi ! Vous ne dormez pas ici. 609 00:38:23,840 --> 00:38:26,343 - Non. Arrête. - Se lever! 610 00:38:27,260 --> 00:38:28,887 - Non, je... - Il n'a rien fait. 611 00:38:29,095 --> 00:38:31,348 Tu n'y vas pas... Ah ! 612 00:38:31,556 --> 00:38:33,934 Qu'est-ce que tu as ? 613 00:38:38,772 --> 00:38:40,941 Eh bien, c'était une merde de toute façon. 614 00:38:44,694 --> 00:38:45,737 Franc! 615 00:38:50,784 --> 00:38:51,993 Déb. 616 00:38:52,202 --> 00:38:54,663 - Non. - Frank, fous le camp ! Allez! 617 00:38:55,872 --> 00:38:59,376 Allez. Levez-vous tout de suite. Vous ne pouvez pas faire ça. Se lever. 618 00:38:59,835 --> 00:39:02,170 - Sortir! - Jésus! 619 00:39:06,967 --> 00:39:09,803 - Comment as-tu pu me faire ça ? - Que fais-tu? Arrêt! 620 00:39:10,011 --> 00:39:13,390 - Sortez de chez moi. - Arrêtez-la. Veux-tu arrêter ? 621 00:39:13,598 --> 00:39:17,060 - Je te déteste! - Dieu tout-puissant, aide-moi. Jésus. Arrêt. 622 00:39:17,269 --> 00:39:19,437 Sortir! 623 00:39:19,646 --> 00:39:20,689 Déb. 624 00:39:20,939 --> 00:39:22,274 Faites-le sortir. 625 00:39:22,899 --> 00:39:25,569 Debs! Debs! 626 00:39:33,034 --> 00:39:36,371 Je te déteste! Ne me touche pas ! 627 00:39:40,750 --> 00:39:42,836 Sortir! 628 00:39:45,130 --> 00:39:48,675 Après tout ce que j'ai fait pour toi, c'est le merci que je reçois. 629 00:39:48,884 --> 00:39:51,970 -Où devrions-nous le mettre ? -Où il appartient. Ouvre-le, Carl. 630 00:39:52,178 --> 00:39:56,141 - J'ai compris. - Quoi que tu fasses... Jésus. Waouh ! 631 00:39:58,560 --> 00:40:01,771 Pas drôle. Pas drôle du tout. 632 00:40:01,980 --> 00:40:05,650 J'aurai besoin de toi pour nettoyer les éclaboussures de sang sur les murs. Des marques au sol. 633 00:40:05,859 --> 00:40:08,278 Réparez les impacts de balles. Cela devrait vous aider à démarrer. 634 00:40:08,486 --> 00:40:10,739 -Les fournitures sont à l'intérieur. -Merde. 635 00:40:10,947 --> 00:40:11,990 Ça va, mon pote ? 636 00:40:12,198 --> 00:40:15,118 J'essaie toute la matinée d'avoir des billets au concert de Wilco. 637 00:40:15,327 --> 00:40:16,620 -Je n'arrive pas à passer. - Wilco ? 638 00:40:16,828 --> 00:40:19,456 Ne sont-ils pas pour les papas avec des cheveux dégarnis et de la merde ? 639 00:40:20,081 --> 00:40:22,375 Allez, Wilco est un phare d'anti-commercialisme. 640 00:40:22,584 --> 00:40:25,420 Parce que personne ne veut acheter leur musique. Je dois le donner. 641 00:40:25,629 --> 00:40:26,796 Merde. 642 00:40:27,005 --> 00:40:31,134 D'accord. Voici. C'est 50 dollars par personne. Cela fait 400 $. 643 00:40:31,343 --> 00:40:34,471 J'ai une chance d'obtenir une avance dans les prochains jours ? 644 00:40:34,679 --> 00:40:36,890 Ralentis, gamin. Je n'ai pas encore vu ce qu'ils pourraient faire. 645 00:40:38,350 --> 00:40:40,185 - Ouais? - Cet homme a volé nos emplois. 646 00:40:40,393 --> 00:40:42,812 Non, non, je ne les ai pas volés. Je viens de sous-enchérir. 647 00:40:43,980 --> 00:40:46,858 Mais nous sommes des immigrants illégaux. Comment pouvez-vous nous sous-enchérir ? 648 00:40:47,067 --> 00:40:49,152 -Le blanc ghetto est le nouveau marron. -Le quoi ? 649 00:40:49,361 --> 00:40:51,237 Le nouveau marron. 650 00:40:52,030 --> 00:40:53,782 C'est injuste. 651 00:40:53,990 --> 00:40:56,952 Je vis juste le rêve américain, mon ami. 652 00:40:58,620 --> 00:41:02,749 Gardons huit caisses de cette bière à l'avance et mettez le reste au réfrigérateur arrière. 653 00:41:02,958 --> 00:41:05,085 - Bonjour? - Des gens sont déjà arrivés ? 654 00:41:08,797 --> 00:41:10,215 Puis-je vous aider? 655 00:41:10,423 --> 00:41:12,759 Échevin Edward Gretsky, 15e quartier. 656 00:41:13,510 --> 00:41:16,137 -D'accord. - On organise une fête, je vois. 657 00:41:16,805 --> 00:41:18,056 Quelque chose comme ça. 658 00:41:18,264 --> 00:41:19,599 Juste une visite amicale. 659 00:41:19,808 --> 00:41:22,185 Assurez-vous d'avoir rempli toutes vos candidatures. 660 00:41:22,394 --> 00:41:23,895 -Des candidatures ? -Licence commerciale. 661 00:41:24,104 --> 00:41:25,981 Permis d'alcool. Assurance parapluie. 662 00:41:26,189 --> 00:41:29,025 -Je suis sûr que Meg a géré tout ce dont tu avais besoin. -Elle l'a fait. 663 00:41:29,234 --> 00:41:30,986 Pour son entreprise. 664 00:41:31,611 --> 00:41:34,114 -Quoi? - C'est toi qui dirige le spectacle maintenant, n'est-ce pas ? 665 00:41:34,322 --> 00:41:35,740 Eh bien, juste pour ce soir. 666 00:41:35,949 --> 00:41:39,953 Alors juste pour ce soir je ferai une exception sur les candidatures. 667 00:41:40,161 --> 00:41:41,871 Pour une somme modique de frais de dossier. 668 00:41:42,539 --> 00:41:43,665 Des frais de dossier ? 669 00:41:43,873 --> 00:41:46,251 Disons mille dollars. 670 00:41:46,459 --> 00:41:50,755 Je ne voudrais pas de policiers embêtants ou des pompiers qui arrivent, n'est-ce pas ? 671 00:41:53,008 --> 00:41:57,554 Je reviendrai plus tard pour récupérer. Disons qu'il est 2 heures du matin. 672 00:42:02,934 --> 00:42:05,228 -Comment va le petit doigt ? -Ça va. 673 00:42:05,437 --> 00:42:09,607 Alors écoute, ma copine a une fête ce soir. C'est important que j'y aille. 674 00:42:09,816 --> 00:42:11,776 Est-ce qu'il va y avoir de l'alcool là-bas ? 675 00:42:11,985 --> 00:42:14,821 -C'est une fête. Un peu comme ça que ça marche. -De la drogue ? 676 00:42:15,030 --> 00:42:17,949 -Peut être. -De mauvaises choses peuvent arriver. 677 00:42:18,158 --> 00:42:20,702 -Ou non. -Je t'accompagne juste pour m'en assurer. 678 00:42:20,910 --> 00:42:22,078 Vous voyez, c'est le problème. 679 00:42:22,287 --> 00:42:24,372 Vous ne pouvez pas. Je vais devoir expliquer qui tu es. 680 00:42:24,581 --> 00:42:27,959 Comment je te connais. Que ma vie est en danger. Cela ne se passera pas très bien. 681 00:42:28,168 --> 00:42:30,295 Alors tu restes à la maison. 682 00:42:41,556 --> 00:42:43,391 -Hé, Sánchez. -Oh, bon sang. 683 00:42:43,600 --> 00:42:45,810 -Il est temps de payer. -Ils t'ont laissé sortir ? 684 00:42:46,019 --> 00:42:48,646 -Bonne conduite. -Je pensais avoir encore quatre mois. 685 00:42:48,855 --> 00:42:53,568 - Détrompez-vous. - Hé, yo, la sécurité du campus arrive. 686 00:42:53,777 --> 00:42:55,278 Qu'est-ce que tu fais ? 687 00:42:55,487 --> 00:42:57,739 Je ne voulais pas que tu te fasses arrêter. 688 00:42:57,947 --> 00:42:59,699 Je peux prendre soin de moi. Merci. 689 00:42:59,908 --> 00:43:02,827 Est-ce qu'il a ce regard dans les yeux quand il est avec toi ? 690 00:43:04,537 --> 00:43:06,915 Je viens de sortir de la prison, tu te souviens ? 691 00:43:09,417 --> 00:43:11,503 -Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? -Rien. 692 00:43:20,845 --> 00:43:23,973 -Tu es superbe. -Merci, Debs. 693 00:43:25,642 --> 00:43:28,561 Tu es d'accord avec ce qui s'est passé ce matin ? Franc? 694 00:43:31,314 --> 00:43:33,942 Jimmy est dans la salle de bain en train de vomir. 695 00:43:43,660 --> 00:43:47,455 -Que se passe-t-il? - Quelque chose que j'ai mangé. Ce n'est pas bien assis. 696 00:43:48,748 --> 00:43:50,125 Tu as besoin de quelque chose ? 697 00:43:53,294 --> 00:43:56,965 Non, je suis juste déçu de ne pas pouvoir venir ce soir. Je veux dire, je voulais vraiment y aller. 698 00:43:58,800 --> 00:44:02,011 Si tu te sens mieux plus tard, viens, d'accord ? 699 00:44:09,394 --> 00:44:11,479 Partez, nous n'achetons pas. 700 00:44:13,356 --> 00:44:15,400 Bon sang. 701 00:44:16,401 --> 00:44:19,154 Je sais, tu veux que je trouve Jésus. Je l'ai trouvé, merci. 702 00:44:19,362 --> 00:44:24,409 Je cherche Kev. Kévin Ball. Je suis sa femme. 703 00:44:32,375 --> 00:44:34,878 Tommy ! 704 00:44:35,086 --> 00:44:37,630 Hé, tu as toujours ce garage ? 705 00:44:37,839 --> 00:44:39,549 Ouais, ça vient en quelque sorte avec la maison. 706 00:44:39,757 --> 00:44:42,635 Super. Qu'est-ce que tu dis que tu me laisses dormir là-bas ? 707 00:44:42,844 --> 00:44:44,971 - Qu'est-ce que tu dis, je ne le fais pas. -Pourquoi pas ? 708 00:44:45,180 --> 00:44:48,725 Parce que la dernière fois que tu es resté chez moi, tu chies dans mon évier de cuisine. 709 00:44:49,267 --> 00:44:53,521 L'agencement de votre maison est très déroutant. 710 00:44:53,730 --> 00:44:54,939 Non, Franck. 711 00:44:55,148 --> 00:44:56,900 Non veut dire non. 712 00:44:57,901 --> 00:45:01,905 Va te faire foutre, Tommy. Va te faire foutre veut dire va te faire foutre. 713 00:45:02,113 --> 00:45:03,406 Kermit. 714 00:45:03,948 --> 00:45:05,533 Mon meilleur ami. 715 00:45:05,742 --> 00:45:07,452 Tu ne peux pas rester avec moi, Frank. 716 00:45:09,120 --> 00:45:10,413 Et si je te suce la bite ? 717 00:45:10,622 --> 00:45:13,458 - Franck. - Et si tu immigrais au Mexique, Frank ? 718 00:45:13,666 --> 00:45:15,418 Inversez la marée dominante. 719 00:45:15,627 --> 00:45:19,088 Pourquoi es-tu ici ? Il faudrait percevoir les personnes handicapées. 720 00:45:19,297 --> 00:45:21,507 Parce que je ne me suis pas blessé au pied au travail. 721 00:45:21,715 --> 00:45:26,054 Hé, laisse-moi dormir chez toi. Je dirai à la compagnie d'assurance que vous l'avez fait. 722 00:45:26,262 --> 00:45:28,181 Pourquoi ne peux-tu pas rester chez toi, Frank ? 723 00:45:28,389 --> 00:45:31,643 Des petites merdes ingrates. C'est pourquoi. 724 00:45:32,518 --> 00:45:37,941 Des choses que je fais pour eux. Du sang, de la sueur, des larmes. Ce n’est pas ainsi que les membres de la famille se traitent. 725 00:45:39,776 --> 00:45:43,446 Ouais? Accrochez-vous. C'est pour toi. V. 726 00:45:44,405 --> 00:45:47,116 Hé, bébé, que se passe-t-il ? 727 00:45:48,243 --> 00:45:52,538 Quoi? Non, ouais, d'accord. D'accord. Je serai là. 728 00:45:52,746 --> 00:45:54,748 Surveillez le bar. 729 00:45:57,585 --> 00:46:00,463 Petite chienne rousse est le pire d'entre eux. 730 00:46:00,672 --> 00:46:07,428 Attendez-le des autres, mais pas de... De... Elle. Debbie. 731 00:46:08,846 --> 00:46:10,473 L'orpheline Annie s'est retournée contre moi. 732 00:46:10,682 --> 00:46:13,977 C'est comme ça que j'ai eu tous ces bleus. Elle m'a frappé. 733 00:46:14,185 --> 00:46:15,728 Avec une batte. 734 00:46:15,937 --> 00:46:18,648 Mais je ne peux pas la toucher. Non. 735 00:46:18,856 --> 00:46:22,694 C'est de la maltraitance envers les enfants. Je suis signalé. 736 00:46:31,744 --> 00:46:37,625 Opérateur, pouvez-vous me connecter avec les services de protection de l'enfance ? 737 00:46:37,834 --> 00:46:44,299 Oui, bonjour. Je souhaite signaler une situation de négligence. 738 00:46:44,507 --> 00:46:46,968 2119, Wallace Nord. 739 00:46:47,176 --> 00:46:49,137 Gallagher. 740 00:46:49,846 --> 00:46:53,224 Six enfants vivant dans la misère. 741 00:46:53,433 --> 00:46:55,101 Aucune surveillance parentale. 742 00:46:55,310 --> 00:46:57,937 Quand le père est là, il est ivre. 743 00:46:58,146 --> 00:46:59,731 Il les frappe. 744 00:47:00,356 --> 00:47:04,861 Non pas qu’ils ne le méritent pas. Ce sont tous des criminels. 745 00:47:05,069 --> 00:47:07,447 Délinquants. Viol... Quoi ? 746 00:47:08,698 --> 00:47:12,285 Non, si tout va bien, Je souhaite rester anonyme. 747 00:47:13,870 --> 00:47:18,791 Non, merci. Et que Dieu vous bénisse. 748 00:47:25,089 --> 00:47:26,883 C’est un plus bas historique. 749 00:47:29,135 --> 00:47:31,137 Même pour toi, Frank. 750 00:47:48,363 --> 00:47:49,739 Ouais! 751 00:47:58,081 --> 00:48:03,419 Hé, V, où es-tu ? Cet endroit est fou. Nous l'avons fait ! 752 00:48:13,596 --> 00:48:15,973 C'est le club où est Wilco. tu vas faire un concert ? 753 00:48:16,182 --> 00:48:18,976 Ouais, ouais, ouais. C'est 20 dollars en libre-service, 30 avec voiturier. 754 00:48:19,185 --> 00:48:20,894 -Je vais le garer moi-même. -Cool. 755 00:48:21,104 --> 00:48:22,896 Arrêtez-vous là-bas. 756 00:48:23,106 --> 00:48:27,819 Cette charmante dame vous montrera votre place. Cool. Amusez-vous. 757 00:48:31,030 --> 00:48:32,615 - Yo. - Hé, Lip. 758 00:48:32,824 --> 00:48:33,950 - Comment ça va? - Bien. 759 00:48:34,158 --> 00:48:38,287 J'ai ton texte sur l'impromptu Concert de Wilco. J'ai tweeté tous ceux que je connais. 760 00:48:38,496 --> 00:48:40,456 Je pensais que oui. Sortez. Je vais demander à quelqu'un de garer ta voiture. 761 00:48:40,665 --> 00:48:42,792 -Merci. -Cool. 762 00:48:57,849 --> 00:48:59,350 Combien de temps on fait ça ? 763 00:48:59,559 --> 00:49:01,436 Imaginons que nous garions environ 30 voitures supplémentaires. 764 00:49:01,644 --> 00:49:03,729 Gagnez assez d’argent pour couvrir la taxe foncière. 765 00:49:03,937 --> 00:49:08,151 À quel moment les gens commenceront à réaliser Wilco ne joue pas au club de Fiona. 766 00:49:08,359 --> 00:49:10,236 Ensuite, nous nous enfuyons. 767 00:49:22,165 --> 00:49:26,002 -Dehors. -Où suis-je censé aller ? 768 00:49:36,095 --> 00:49:38,014 Secouez-le. 769 00:49:38,222 --> 00:49:41,809 -Tu n'es pas censé secouer un bébé. -Peut-être que ça l'empêchera de pleurer. 770 00:49:42,018 --> 00:49:44,061 Ouais, parce que son cerveau sera brouillé. 771 00:49:44,270 --> 00:49:45,855 -Ils le sont déjà ! -Sheila ! 772 00:49:46,063 --> 00:49:49,108 Je dis juste, peut-être que ça les remettra ensemble. 773 00:49:49,692 --> 00:49:52,111 Salut les amis. Besoin d'aide avec ce bébé ? 774 00:49:52,320 --> 00:49:54,113 - Franck ? - Comment es-tu entré chez moi ? 775 00:49:54,322 --> 00:49:57,742 J'ai encore une clé. J'ai une proposition pour toi, Sheils. 776 00:49:57,950 --> 00:49:59,952 -Quoi? Non. -Frank, tu dois partir. 777 00:50:00,161 --> 00:50:02,955 Non, laisse-moi rester, et je serai ta nourrice. 778 00:50:03,164 --> 00:50:05,249 Je ne parle pas de votre nourrice. Cela implique l’allaitement. 779 00:50:05,458 --> 00:50:06,959 Mais ton infirmière. Votre nourrice. 780 00:50:07,168 --> 00:50:10,630 Chambre et pension, vous obtiendrez huit heures de sommeil. Je peux vous le promettre. 781 00:50:10,838 --> 00:50:13,132 Debbie a dit qu'il était doué avec les bébés. 782 00:50:13,341 --> 00:50:15,885 Là, tu vois ? Ma réputation me précède. 783 00:50:16,093 --> 00:50:20,848 Donnez-moi juste cinq minutes. Bon sang, donne-moi 30 secondes. 784 00:50:21,057 --> 00:50:25,561 Si je ne peux pas endormir ce petit garçon, Je vais partir. Pronto. 785 00:50:25,770 --> 00:50:27,980 Oh ouais. Ouais, ouais. 786 00:50:29,607 --> 00:50:31,317 Je t'ai eu. 787 00:50:31,526 --> 00:50:35,613 J'ai moi-même élevé huit enfants. Je sais ce que je fais. 788 00:50:35,821 --> 00:50:37,740 Ouais, ouais, ouais. 789 00:50:37,949 --> 00:50:39,032 Voici. 790 00:50:39,659 --> 00:50:40,952 Mm-hm. 791 00:50:50,419 --> 00:50:51,462 Hein. 792 00:50:52,880 --> 00:50:55,925 Comment as-tu fait ça, Frank ? 793 00:50:57,510 --> 00:51:00,388 Je pense que je vais prendre une douche avant de me coucher. 794 00:51:08,145 --> 00:51:10,690 Soixante-quinze, 76, 78. 795 00:51:10,898 --> 00:51:13,859 D'accord, un peu plus de 10 000 $. 796 00:51:14,067 --> 00:51:16,320 -Ce n'est pas mal. -Donc 15 pour cent pour toi. 797 00:51:16,529 --> 00:51:17,822 Je pensais que nous étions d'accord sur le 20. 798 00:51:18,739 --> 00:51:19,949 C'est vrai. 799 00:51:21,200 --> 00:51:22,827 -Deux mille dollars. -Merci. 800 00:51:23,035 --> 00:51:24,620 Prends le mien dès que tu es prêt. 801 00:51:26,831 --> 00:51:30,126 Au plaisir de faire affaire avec vous dans le futur. 802 00:51:32,503 --> 00:51:34,380 C'est pour couvrir mon alcool. 803 00:51:36,257 --> 00:51:38,217 Et ça me laisse deux mille dollars. 804 00:51:38,426 --> 00:51:40,344 Vous ne nous avez pas oubliés, n'est-ce pas ? 805 00:51:43,096 --> 00:51:44,932 Bien sûr que non. 806 00:51:46,225 --> 00:51:47,310 Merci, Fiona. 807 00:51:54,275 --> 00:51:58,988 Six, sept, huit. Neuf cents dollars ? 808 00:51:59,196 --> 00:52:02,241 -C'est tout ce qu'il me reste ? -C'est pas mal pour ton premier concert. 809 00:52:02,992 --> 00:52:04,869 Mais cela ne couvre même pas ma caution. 810 00:52:05,077 --> 00:52:07,204 J'ai perdu cent dollars cette nuit. 811 00:52:07,413 --> 00:52:11,334 Je suis surpris que tu n'aies pas perdu davantage. Il m'a fallu huit concerts avant de réaliser un bénéfice. 812 00:52:11,542 --> 00:52:13,836 Tu dois payer ta cotisation. 813 00:52:31,187 --> 00:52:33,272 Hé, que se passe-t-il ? 814 00:52:33,481 --> 00:52:35,274 Puis-je dormir ici ce soir ? 815 00:52:35,483 --> 00:52:36,984 Bien sûr. 816 00:52:49,747 --> 00:52:50,790 Comment ça va ? 817 00:52:52,708 --> 00:52:55,211 Ça va prendre du temps jusqu'à ce que je commence à gagner de l'argent. 818 00:52:56,462 --> 00:52:57,838 Ici. 819 00:52:58,047 --> 00:53:02,093 - Presque tout. Je vais chercher le reste. Je le promets. -Non, garde-le. 820 00:53:02,301 --> 00:53:04,303 -Quoi? -Si tu vas jouer notre argent... 821 00:53:04,512 --> 00:53:06,472 -...tu devrais le garder, non ? -Hé. 822 00:53:06,681 --> 00:53:08,683 J'essayais d'améliorer notre situation, Lip. 823 00:53:08,891 --> 00:53:13,020 Eh bien, félicitations. tu as risqué tout et tu n'as même pas atteint le seuil de rentabilité. 824 00:53:13,646 --> 00:53:15,940 C'était la première fois que je faisais ça. 825 00:53:16,148 --> 00:53:19,777 Ce n'est pas le sujet. Tu as pris une décision sans nous consulter. 826 00:53:19,985 --> 00:53:24,448 -Je suis responsable de cette famille. -Vraiment? Non, désolé, c'est une nouvelle pour moi. 827 00:53:25,658 --> 00:53:30,663 Tu vois, Fiona, si nous devons être tous les hommes pour lui, cette famille disparaît rapidement. 828 00:53:30,871 --> 00:53:33,999 Ici. Prends juste l'argent, d'accord ? Payez la taxe foncière. 829 00:53:34,207 --> 00:53:36,085 Je récupérerai le reste demain d'une manière ou d'une autre. 830 00:53:37,253 --> 00:53:38,546 Non, je n'en ai pas besoin. 831 00:53:39,130 --> 00:53:42,091 -Quoi? -Je me suis occupé de la situation moi-même. 832 00:53:43,759 --> 00:53:44,927 Comment? 833 00:53:45,136 --> 00:53:48,556 Je l'ai dit à un groupe d'enfants du North Side que Wilco jouait à ta fête. 834 00:53:49,682 --> 00:53:55,896 C'est comme je l'ai dit, la seule façon de gagner de l'argent quand on est pauvre, c'est le voler ou l'arnaquer. 835 00:53:56,105 --> 00:54:00,359 Mais fais-moi savoir si les règles changent et tu vas recommencer cette merde. 836 00:54:00,568 --> 00:54:03,654 Peut-être que je devrai prendre le relais l'argent de la famille, hein ? 837 00:54:31,474 --> 00:54:33,768 En sommes-nous sûrs ? 838 00:54:33,976 --> 00:54:36,729 Il a élevé six enfants formidables. 839 00:54:36,937 --> 00:54:40,858 Regardez-le. Il est comme le bébé qui murmure à l'oreille.